Лянка
Лянкина мама
Лянке говорит:
- Лянка, мари Лянка,
Турки пришли, дочка,
Турки пришли,
Тебя забрать, Лянка.
- Мама, мамочка,
Не отдавай меня,
Не отдавай меня, мама,
В руки турков,
Турки, мама,
Очень злые люди,
Они в невесты не берут,
Они в служанки берут.
И мама ей говорит,
Сундук отпирая,
Лянке говорит:
- Я тебя укрою
На дне сундука,
Приданое же твое
Сложу на самом верху,
Турки не найдут
Тебя и не заберут.
Мама слово исполняет
И Лянку укрывает.
Только ее укрыла,
Турки в дом колотят,
Лянку у мамы забрать хотят.
- Нет моей Лянки в живых,
Она давно умерла.
Я ее похоронила.
- Ответь же нам, булю,
Где ты ее схоронила,
Где похоронила,
Где ее могила?
Лянкина мама
Обхватывает сундук руками,
Падает на колени.
- Не отдам я вам Лянку,
Красивую свою дочку.
Турки сундук открывают,
Лянку на свет выпускают,
Лянку забрав,
На корабль сажают,
Рученьки,
Ноженьки
Связав, внутри корабля
Ее запирают.
Лянка же говорит им:
- Эй, турки бравые,
Смотрите как я красива,
И буду еще краше,
Вот вы мне развяжете руки,
Вот вы мне развяжете ноги,
В Дунае-реке умоюсь я,
Как солнце буду светиться,
И краше еще я буду,
Как звёзды буду светиться.
Турки развязывают
Лянкины руки,
Руки развязывают,
Ноги развязывают,
Лянка наклоняется умыться,
Да и в Дунай прыгает,
В Дунай прыгает,
И туркам кричит:
- Чем вам служанкой быть,
Лучше рыб в реке кормить.
LÄNKE
Länkenin mamusu
Länkeyä bölä deer:
– Länke, mari Länke,
Türklär geldi, kızım,
Türklär geldi,
Seni almaa, Länke.
– Mali, ma-male,
Vermä beni,
Vermä beni, male,
Türklerin elinä.
Türklär, male,
Pek fäna insannar,
Onnar gelin almêêr,
Onnar sluga alıyor.
Mamusu bölä deer,
Sandıı açıp,
Länkeyä da deer:
– Bän seni saklıycam
Sandıın dibinä,
Çiizini dä koycam
Senin üstünä,
Türklär bulmıycäk,
Seni dä almıycêk.
Mamusu ölä yapêr,
Länkeyi da saklıyor.
Taman saklêêr,
Türklär içeri varêr } 2
Mamusuna Länkeyi sorêr.
– Yok benim Länkem,
O çoktan öldü, } 2
Bän onu gömdüm.
– Sölä, bulü,
Neredä sän gömdün?
Nerey gömdün?
Nerdä onun mezarı?
Länkenin mamusu
Sandaa sarılêr, } 2
Dizmää dä çekider.
– Vermäm bän Länkemi,
Benim gözäl kızımı.
Türklär sandıı
açıyêrlar,
Länkeyi da
çıkarêrlar,
Länkeyi alıp
Gemiyä oturdêrlar.
Elceezlerni,
Ayêcıklarnı
Baalêyıp koyêrlar,
Geminin içinä.
Länke da demiş:
– Ya bä, türklär!
Bän nicä gözälim,
Taa da gözäl olucam.
Ya çözün ellermi,
Çözün benim ayaklarmı,
Tunada da yıkancam,
Gün gibi şafk edecäm,
Taa da gözäl olucam,
Yıldız gibi şavk etçäm.
Türklär çözer
Länkenin ellerni,
Ellerni çözer,
Ayêcıklarnı çözer.
Länke iiler yıkanmaa,
Tunaya da atlıyor
Tunaya atlıyêr,
Türklerä da baarıyêr:
– Ani sizä sluga olucam,
Taa islää balıklara sofra
durucam!
(Попова Е., с. Бешгёз)
16 июля 2021